มีคนถามนะค๊า~ ขอยกมาตอบตรงนี้ล่ะกัน หลายๆคนที่เคยดูแบบแฟนซับคงจะสงสัยกัน ว่าทำไมในคอมิคและในบลอคนี้ถึงเรียกว่า "อิชวาล" ทำไมถึงไม่ใช่ "อิชบาล" ล่ะ ตรงนี้เกี่ยวข้องกับตัวอักษรที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วย

ในภาษาญี่ปุ่นนั้น ถ้าเขาจะแทนตัวหนังสือภาษาอังกฤษตัว "V" เขาจะใช้เสียงในหมวด "บ" ได้แก่ バ　ビ　ブ　ベ　ボ(บะ บิ บุ เบะ โบะ)　ยกตัวอย่างคำว่า Valentine เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า バレンタイン　เวลาออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นจะออกว่า "บาเลนไทน" ไม่ใช่ "วาเลนไทน" แต่ยังมีอีกตัวที่สามารถแทนเสียง V คือ ヴ มันคือตัว "อุ" ที่มี เต็งๆ(เต็งๆคือขีด2ขีดที่อยู่ในตัวอักษร) ถ้าใช้ตัวนี้จะเป็นการระบุไปแน่ๆเลยว่า เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษจะต้องเป็นตัว V เช่น エヴァンゲリオン(evangelion)ดังนั้นคำว่า イシュヴァール　จึงเป็น "อิชวาล" ไม่ใช่ "อิชบาล" ค่ะ

สามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่นได้ที่ Hokutoda.com